« On » existe-t-il en allemand ? Réflexions autour de l’emploi des pronoms « man » et « on » à partir d’un corpus issu du genre littéraire et du registre quotidien
Résumé
Cette étude, réalisée dans une perspective contrastive, se penche sur l'équivalence du pronom « on » en allemand, incarnée la plupart du temps par le pronom « man ». Cette question est traitée à la fois sous l'angle diachronique, par l'intermédiaire d'une analyse consacrée à l'étymologie et au parcours des deux pronoms, et sous l'angle synchronique, puisqu'une part substantielle de ce travail est consacrée à la catégorisation, au fonctionnement sémantique et aux valeurs référentielles des deux pronoms. Les analyses des différents travaux scientifiques menés sur ce sujet servent de point de départ et d'aiguillon à l'étude des éléments du corpus issus du genre littéraire et du registre de la langue parlée. À partir des données collectées et de l'interprétation faite des résultats d'analyse, ce travail apporte un éclairage différent sur la question de la place qu'occupent les deux pronoms, d'une part au sein de leur système linguistique respectif, d'autre part l'un vis-à-vis de l'autre.
Origine : Fichiers produits par l'(les) auteur(s)
Licence : CC BY NC ND - Paternité - Pas d'utilisation commerciale - Pas de modification
Licence : CC BY NC ND - Paternité - Pas d'utilisation commerciale - Pas de modification