Insultes et mafia : étude socioterminologique de la traduction des insultes lors du doublage en VF des séries TV étrangères
Résumé
Ce mémoire met en lumière les différents défis soulevés par la traduction des insultes lors du doublage en français des séries allemandes, américaines et italiennes. Dans notre monde globalisé, le marché mondial des séries TV représente l’apothéose de l’exportation de contenu culturel consommé à grande échelle. Outre l’aspect terminologique, ce travail de recherche aborde, d’un point de vue sociologique, les éléments de friction entre d’une part une nouvelle culture globalisée en développement et d’autre part les cultures immergées des différentes aires linguistiques. L’insulte, élément central dans les liens qui unissent langue et culture, est porteur d’une forte charge culturelle, dont la traduction est source de défis. Il résulte de ce travail des tendances statistiques claires concernant les usages lors de la traduction d’insultes étrangères vers le français dans les séries TV.
Fichier principal
BARDONNET-CAZALIS-CINOTTI-LEFEBVRE-TETERCHEN-CIT-2022.pdf (2.16 Mo)
Télécharger le fichier
Origine : Fichiers produits par l'(les) auteur(s)