La thérapie génique pour soigner les maladies génétiques - DUMAS - Dépôt Universitaire de Mémoires Après Soutenance Accéder directement au contenu
Mémoires Année : 2023

La thérapie génique pour soigner les maladies génétiques

Résumé

Applied medicine increasingly benefits from various methods of genome editing and repairing. Gene therapies involve the use of biotechnologies to modify the DNA of living beings at different cell levels in order to counteract the effects of targeted genetic anomalies responsible for what were so far incurable diseases. Although these forms of therapies rise the questions of their ethical and technical limitations, a translator would also address that of its linguistic limitations. Biomedical discoveries progress at a rate that language struggles to keep up with. Translation in this field therefore implies to be well versed in genetics, medicine and biotechnologies, but also to be able to face a predominantly anglophone field of research. Even though research in gene therapy is done internationally, the papers are mainly published in English, just as new concepts are expressed and theorized in the very same language. How would a French translator therefore proceed ? Should the translator’s role be to formalize Gallicisms by introducing them to French written and spoken practices, or should he rather stick to already existing practices, those of specialists who are way more acquainted with the concerned area of expertise ? This research paper attempts to reconcile these two approaches by studying linguistic events case-by-case.
Les méthodes de modification ou de réparation du génome sont de plus en plus et de mieux en mieux appliquées à la médecine. Les thérapies géniques impliquent l’utilisation de biotechnologies afin de modifier l’ADN des êtres vivants à des niveaux variés de la cellule, afin de pallier des anomalies génétiques ciblées, responsables de maladies jusque-là incurables. Au-delà des questions éthiques et des limites techniques que ces formes de thérapies supposent, le traducteur en discerne aussi les limites linguistiques. Les avancées biomédicales évoluent à un rythme que la langue peine à suivre. Traduire un domaine aussi complexe suppose donc, d’une part, d’être un spectateur techniquement initié à la génétique, la médecine et les biotechnologies, mais aussi d’autre part, de faire face aux problèmes que soulève un domaine singulièrement anglophone. En effet, quand bien même la recherche en thérapie génique serait très internationale, les publications sont majoritairement écrites en anglais, et les nouveaux concepts ne sont souvent exprimés et théorisés que dans cette même langue. Comment alors se prononcer sur de potentielles traductions françaises ? Le traducteur a-t-il un devoir de formaliser les gallicismes en les introduisant à l’usage, ou bien au contraire, doit-il rester fidèle aux usages en vigueur, en prenant en compte son public cible : des spécialistes du domaine, qui en savent bien plus que lui ? Ce mémoire propose de concilier ces deux approches en étudiant les faits de langues au cas par cas.
Fichier principal
Vignette du fichier
DOR Eva_Mémoire_M2.pdf (5.28 Mo) Télécharger le fichier
Origine : Fichiers produits par l'(les) auteur(s)
Licence : CC BY NC ND - Paternité - Pas d'utilisation commerciale - Pas de modification

Dates et versions

dumas-04530380 , version 1 (03-04-2024)

Licence

Paternité - Pas d'utilisation commerciale - Pas de modification

Identifiants

  • HAL Id : dumas-04530380 , version 1

Citer

Eva Dor. La thérapie génique pour soigner les maladies génétiques. Sciences de l'Homme et Société. 2023. ⟨dumas-04530380⟩
12 Consultations
2 Téléchargements

Partager

Gmail Facebook X LinkedIn More