Mémoires Année : 2024

Approche linguistique des collocations scientifiques transdisciplinaires en anglais : utilisation de la traduction automatique et des corpus

Résumé

The aim of this dissertation is to implement a methodology for translating transdisciplinary scientific lexicons, with a particular focus on collocations. Collocations are binary structures whose elements tend to appear together preferentially, such as aborder la question (address the issue) or différence significative (significant difference). Our methodology involves identifying common collocations in scientific writings within the humanities and social sciences and translating them into English using machine translation (MT). Two types of corpora are then used to analyse the MT output: an English monolingual corpus is used to assess the usage and frequency of the translations in authentic texts, and a French-English parallel corpus is used to ensure the consistency and accuracy of the translations in a bilingual context. The results of this work will contribute to enriching the LST SHS database of LIDILEM with multilingual data, which could facilitate academic writing in English for both students and researchers.
L’objectif de ce mémoire est de mettre en œuvre une méthodologie pour la traduction du lexique scientifique transdisciplinaire, en particulier les collocations. Les collocations sont des structures binaires dont les éléments apparaissent ensemble de manière privilégiée comme aborder la question ou différence significative. Notre méthodologie consiste à identifier les collocations courantes dans les écrits scientifiques en sciences humaines et sociales afin de les traduire en anglais. Pour la traduction de ces collocations, nous utilisons la traduction automatique. Cette étape est suivie d’une vérification sur deux types de corpus : un corpus monolingue anglais, pour évaluer l’usage et la fréquence des traductions dans des textes authentiques, et un corpus parallèle français-anglais, pour assurer la cohérence et l’exactitude des traductions dans un contexte bilingue. Les résultats de ce travail permettront d’enrichir la base LST SHS du LIDILEM avec des données multilingues, qui pourraient faciliter la rédaction académique en anglais pour les étudiants et les chercheurs.
Fichier principal
Vignette du fichier
ALAMEH_Hanay_M2_Linguistique.pdf (1.77 Mo) Télécharger le fichier
Origine Fichiers produits par l'(les) auteur(s)

Dates et versions

dumas-04931317 , version 1 (05-02-2025)

Identifiants

  • HAL Id : dumas-04931317 , version 1

Citer

Hanay Alameh. Approche linguistique des collocations scientifiques transdisciplinaires en anglais : utilisation de la traduction automatique et des corpus. Sciences de l'Homme et Société. 2024. ⟨dumas-04931317⟩
0 Consultations
0 Téléchargements

Partager

More