Arturo Pérez-Reverte est un écrivain espagnol à succès, ancien reporter de guerre, au style d'écriture à la fois traditionnel et moderne. S'inspirant de ses prédécesseurs et en particulier des romans du XIXe siècle, il conquiert un public large et son œuvre, traduite dans une trentaine de langues, est désormais diffusée dans le monde entier. Son roman El club Dumas (1993) a été adapté au cinéma par Roman Polanski sous le titre de La Neuvième Porte (1999) et nous permet de mieux comprendre l'engagement de cet écrivain en faveur de la culture littéraire. L'adaptation cinématographique d'un roman est en général un bon moyen pour le faire connaître à un public encore plus large, mais elle permet aussi au réalisateur d'exprimer son propre point de vue sur celui-ci, ce qui donne lieu à certaines transformations. Notre étude s'inscrit, par conséquent, dans le cadre du traditionnel débat entre lecteurs et spectateurs et nous permet de constater la présence d'un phénomène culturel global : la diffusion de la culture littéraire grâce aux adaptations cinématographiques.