La traduction en français des culturèmes dans les oeuvres théâtrales russes récentes

Résumé : Dans chaque langue, il existe des éléments culturellement marqués (culturèmes) qui posent des problèmes lors de la traduction. Les choses se compliquent quand il s’agit des pièces théâtrales vu leur destination scénique latente et trois niveaux de l’énonciation. La présente étude cherche donc à attirer l’attention sur les aspects culturels dans les traductions des textes de théâtre. Dans cette optique, nous nous sommes posé certaines questions. Tout d’abord, quels éléments culturels pouvons-nous trouver dans les œuvres dramatiques des écrivains russes ? Ensuite, quel type de ces éléments suscite le plus de problèmes pour la traduction des pièces de théâtre ? Et finalement, quels sont les procédés utilisés par les traducteurs pour les résoudre ? En outre, ce travail de recherche vise à étudier et comparer l’utilisation les approches cibliste (la domestication) et sourcière (la foreignisation) dans la traduction des culturèmes russes dans les pièces de théâtre à partir de la fin du XIXe siècle jusqu’à nos jours.
Type de document :
Mémoires
Sciences de l'Homme et Société. 2017
Liste complète des métadonnées

Littérature citée [29 références]  Voir  Masquer  Télécharger

https://dumas.ccsd.cnrs.fr/dumas-01589954
Contributeur : Uga - Ufr de Langues Étrangères <>
Soumis le : mardi 19 septembre 2017 - 11:34:52
Dernière modification le : mardi 10 octobre 2017 - 13:39:18

Identifiants

  • HAL Id : dumas-01589954, version 1

Citation

Iuliia Dolgova. La traduction en français des culturèmes dans les oeuvres théâtrales russes récentes. Sciences de l'Homme et Société. 2017. 〈dumas-01589954〉

Partager

Métriques

Consultations de
la notice

15

Téléchargements du document

3