La périphrase en interprétation en langue des signes française

Résumé : Ce mémoire professionnel tente d’analyser ce qu’implique l’utilisation de la tactique de la périphrase dans l’interprétation en langue des signes française. En premier lieu, le cadre théorique de ce devoir sera posé. À savoir une rapide présentation du contexte sociolinguistique de la LSF et des particularités de l’interprétation en langue des signes suivie d’une discussion autour des modèles de Gile, à savoir le modèle IDRC (Interprétation-Décisions-Ressources-Contraintes) et le modèle d’Efforts, ainsi que la thèse de Sophie Pournin-Pointurier sur le vide lexical. Après s’être penché sur le cadre conceptuel de référence de ce devoir, il sera nécessaire de définir la figure discursive qu’est la périphrase et d’analyser ce que son usage implique en interprétation. Afin de vérifier les hypothèses soulevées une étude empirique terminera ce mémoire. Il s’agira de l’observation et de l’analyse des résultats d’un corpus d’une simulation d’interprétation en langue des signes française. La discussion des résultats permettra de mettre en lumière les raisons et conséquences du recours à la tactique de la périphrase en interprétation en langue des signes françaises.
Document type :
Master Thesis
Complete list of metadatas

Cited literature [25 references]  Display  Hide  Download

https://dumas.ccsd.cnrs.fr/dumas-02016643
Contributor : Esit Usn <>
Submitted on : Tuesday, February 12, 2019 - 6:17:48 PM
Last modification on : Friday, May 17, 2019 - 1:26:50 AM

File

LA PÉRIPHRASE EN INTERPRÉT...
Files produced by the author(s)

Licence


Distributed under a Creative Commons Attribution - NonCommercial - NoDerivatives 4.0 International License

Identifiers

  • HAL Id : dumas-02016643, version 1

Citation

Ève Caristan. La périphrase en interprétation en langue des signes française. Linguistique. 2017. ⟨dumas-02016643⟩

Share

Metrics

Record views

19

Files downloads

40