La périphrase en interprétation en langue des signes française
Résumé
Ce mémoire professionnel tente d’analyser ce qu’implique l’utilisation de la tactique de la périphrase dans l’interprétation en langue des signes française. En premier lieu, le cadre théorique de ce devoir sera posé. À savoir une rapide présentation du contexte sociolinguistique de la LSF et des particularités de l’interprétation en langue des signes suivie d’une discussion autour des modèles de Gile, à savoir le modèle IDRC (Interprétation-Décisions-Ressources-Contraintes) et le modèle d’Efforts, ainsi que la thèse de Sophie Pournin-Pointurier sur le vide lexical. Après s’être penché sur le cadre conceptuel de référence de ce devoir, il sera nécessaire de définir la figure discursive qu’est la périphrase et d’analyser ce que son usage implique en interprétation. Afin de vérifier les hypothèses soulevées une étude empirique terminera ce mémoire. Il s’agira de l’observation et de l’analyse des résultats d’un corpus d’une simulation d’interprétation en langue des signes française. La discussion des résultats permettra de mettre en lumière les raisons et conséquences du recours à la tactique de la périphrase en interprétation en langue des signes françaises.
Domaines
Linguistique
Origine : Fichiers produits par l'(les) auteur(s)
Loading...