Comment faut-il entendre les films ? Pour une éducation à l'écoute
Résumé
Version originale, version française. On les divise, on les oppose, on les rapproche. Elles s’attirent et se repoussent tels deux aimants. Comme des équipes sportives, on en fait des étendards défendus par leurs supporters. « Team VO » d’un côté, « Team VF » de l’autre. Et si ces deux blocs n’étaient pas autant opposés. Plus que ça : et s’ils étaient complémentaires. Y-a-t-il des films que l’on doit voir en VO ? Y-a-t-il des films que l’on a le droit de regarder en VF ? Plus que ça, comment faut-il entendre les films ? De l’exemple d’Inglourious Basterds - inconcevable à voir en VF - à La Panthère Rose - qui serait plus logique à voir en français - le rapport particulier entre version française (le doublage) et version originale (l’œuvre pure) sera ici étudié et remis en cause.
Origine : Fichiers produits par l'(les) auteur(s)
Loading...