L'expression des émotions en anglais <i>lingua franca</i> chez les couples mixtes plurilingues francophones / swahiliphones - DUMAS - Dépôt Universitaire de Mémoires Après Soutenance Access content directly
Master Thesis Year : 2020

L'expression des émotions en anglais lingua franca chez les couples mixtes plurilingues francophones / swahiliphones

Abstract

Using a language that belongs to no one: this is the daily life of mixed plurilingual couples. English, the relationship's lingua franca, is therefore used to express everyday banalities as much as the most intense emotions. In Tanzania, a country where English is a foreign language more than a national idiom, I interviewed mixed French-speaking / Swahili-speaking couples who still use this language to be able to communicate. The couples' members, socialized in different native languages, have to use a foreign language to express their deepest and most intimate feelings. Nevertheless, it is not rare to hear anecdotes of plurilingual people explaning that they feel a sort of emotional detachment when they talk in their L2. Therefore, the question is: how do these mixed and plurilingual French-speaking / Swahili-speaking couples communicate with a third language - English ? Which strategies are they putting in place to succeed to express as accurately as possible their emotions using a language which is not the first for any of the partners?
Thanks to semi-structured interviews revealing the informants' subjectivities, it is possible to understand that the use of English is complex: sometimes enough (for love), sometimes imperfect (for humor), sometimes handicapping but efficient (for fights), English as a llingua franca is a precious help that despite everything has to be completed with verbal compensatory strategies (such as code-switching or the creation of a couple's tongue) and non-verbal ones (such as body language). The purpose of this dissertation is to understand how two people, engaged in a romantic relationship, are living their intimacy in a common foreign language and how English as a lingua franca, even if it is enough for these couples, remains imperfect.
Utiliser une langue qui n'appartient à personne : tel est le quotidien des couples mixtes plurilingues. L'anglais, lingua franca pour la relation, sert alors à exprimer tant les banalités de la vie de tous les jours que les émotions les plus intenses. En Tanzanie, pays où l'anglais est une langue étrangère plutôt qu'une langue nationale, j'ai interviewé des couples mixtes francophones-swahiliphones qui utilisent pourtant cette langue pour pouvoir communiquer. Les membres de ces couples, socialisés dans des L1 différentes, doivent se servir d'une langue étrangère pour révéler leurs émotions les plus intimes. Toutefois, il n'est pas rare d'entendre des anecdotes de personnes plurilingues qui expliquent ressentir une sorte de détachement émotionnel quand elles s'expriment dans une L2. La question se pose alors : comment ces couples mixtes et plurilingues francophones-swahiliphones communiquent-ils leurs émotions dans une langue tierce - l’anglais ? Quelles stratégies mettent-ils en place pour réussir à exprimer le plus justement possible leurs émotions en utilisant une langue qui n'est la langue première d'aucun des partenaires ?
Grâce à des entretiens semi-directifs qui révèlent la subjectivité des informateurs, il est possible de comprendre que l'utilisation de l'anglais est complexe : tantôt suffisant (pour l'amour), tantôt imparfait (pour l'humour), tantôt handicapant mais efficace (pour les disputes), l'anglais lingua franca constitue une aide précieuse qui doit malgré tout être complétée par des stratégies compensatoires verbales (comme l'alternance codique ou la création d'une langue de couple) et non-verbales (comme le langage corporel). Il s'agit de comprendre dans ce mémoire comment deux personnes, engagées dans une relation amoureuse, vivent leur intimité dans une langue étrangère commune et comment l'anglais lingua franca, même s'il suffit à ces couples, reste imparfait.

Domains

Linguistics
Fichier principal
Vignette du fichier
KRSTIC_Simona_Memoire_M2.pdf (989.66 Ko) Télécharger le fichier
Origin : Files produced by the author(s)

Dates and versions

dumas-03219685 , version 1 (06-05-2021)

Licence

Attribution - NonCommercial - NoDerivatives

Identifiers

  • HAL Id : dumas-03219685 , version 1

Cite

Simona Krstic. L'expression des émotions en anglais lingua franca chez les couples mixtes plurilingues francophones / swahiliphones. Linguistique. 2020. ⟨dumas-03219685⟩
142 View
754 Download

Share

Gmail Facebook X LinkedIn More