Revalorisation des matières contenues dans le combustible nucléaire usé en France
Résumé
Is spent nuclear fuel simply ‘waste’ or a practically unlimited energy source? France seems to have made its choice: its spent nuclear fuel assemblies are reprocessed and recycled to make the best use of the valuable substances that they contain, and especially to preserve their energy potential for future generations.
This Master thesis considers management of spent nuclear fuel from a translation viewpoint. A French source text and its Russian translation are used to highlight certain similarities and differences between the two languages, terminological problems and their solutions, as well as technological and even political aspects that enter into the picture.
This Master thesis considers management of spent nuclear fuel from a translation viewpoint. A French source text and its Russian translation are used to highlight certain similarities and differences between the two languages, terminological problems and their solutions, as well as technological and even political aspects that enter into the picture.
Le combustible nucléaire usé est-il un déchet ou une ressource énergétique quasiment inépuisable ? Pour la France, la question semble être tranchée : les assemblages combustibles y sont retraités et recyclés afin d’utiliser au mieux les matières valorisables qu’ils contiennent, mais surtout, conserver leur potentiel énergétique pour les générations futures.
Dans ce mémoire de Master, la gestion du combustible nucléaire usé est traitée du point de vue de la traduction. Les similarités et différences entre les deux langues, les problèmes terminologiques et leurs solutions, ainsi que les aspects technologiques voire politiques qui leur sont étroitement liés sont accentués par la mise en parallèle du texte source en français et de sa traduction en russe.
Dans ce mémoire de Master, la gestion du combustible nucléaire usé est traitée du point de vue de la traduction. Les similarités et différences entre les deux langues, les problèmes terminologiques et leurs solutions, ainsi que les aspects technologiques voire politiques qui leur sont étroitement liés sont accentués par la mise en parallèle du texte source en français et de sa traduction en russe.
Что такое отработавшее ядерное топливо – отходы или практически неисчерпаемый источник энергии? Для Франции этот вопрос, по всей видимости, решен: отработавшие тепловыделяющие сборки подвергаются переработке и рециклированию с целью наиболее полного использования содержащихся в них ценных веществ, но также и для сохранения их энергетического потенциала для будущих поколений.
В данной дипломной работе на соискание степени магистра вопрос обращения с отработавшим ядерным топливом рассматривается с переводческой точки зрения: на примере французского оригинала и его русского перевода изучаются сходства и различия двух языков, приводятся терминологические проблемы и их решения, а также описываются тесно связанные с данной тематикой технологические и даже политические аспекты.
В данной дипломной работе на соискание степени магистра вопрос обращения с отработавшим ядерным топливом рассматривается с переводческой точки зрения: на примере французского оригинала и его русского перевода изучаются сходства и различия двух языков, приводятся терминологические проблемы и их решения, а также описываются тесно связанные с данной тематикой технологические и даже политические аспекты.
| Origine | Fichiers produits par l'(les) auteur(s) |
|---|
