La sémiotique et la communication - DUMAS - Dépôt Universitaire de Mémoires Après Soutenance Accéder directement au contenu
Mémoires Année : 2021

La sémiotique et la communication

Résumé

Since semiotics is a familiar but sometimes misunderstood subject, the author attempts to introduce the discipline through a discussion of her translating strategies of the field. The dissertation begins with the expository section, in which the author first answers the question "what is semiotics" by discussing the definitions of the sign. Subsequently, three derivative sub-disciplines are presented and the links between semiotics and these three related disciplines are discussed. The author then translates a specialist article and discusses her translation strategies. The difficulties encountered are presented with concrete examples and the translation choices are explained in detail. At the end of the dissertation, five terminology records, a glossary and a lexicon are established to facilitate French-Chinese translation in the field.
La sémiotique étant un sujet familier mais parfois mal connu, l’auteur essaye de faire connaître la discipline en s’appuyant sur la discussion de ses stratégies de traduction du domaine. Le mémoire commence par la partie de l’exposé, dans lequel l’auteur répond en premier lieu à la question « qu’est-ce que la sémiotique » en abordant les définitions du signe de trois grands chercheurs du domaine. Par la suite, trois sous-disciplines dérivées sont présentées et les liens entre la sémiotique et ces trois disciplines connexes sont discutés. L’auteur traduit ensuite un article spécialisé et discute de ses stratégies de traduction. Les difficultés rencontrées sont présentées avec des exemples concrets et les choix de traduction sont expliqués de manière détaillée. À la fin du mémoire, des fiches terminologiques, un glossaire et un lexique sont établis afin de faciliter la traduction français-chinois dans le domaine.

Domaines

Linguistique
Fichier principal
Vignette du fichier
CHEN_Shuang_Memoire_M2.pdf (1.47 Mo) Télécharger le fichier
Origine : Fichiers produits par l'(les) auteur(s)

Dates et versions

dumas-03577228 , version 1 (16-02-2022)

Licence

Paternité - Pas d'utilisation commerciale - Pas de modification

Identifiants

  • HAL Id : dumas-03577228 , version 1

Citer

Shuang Chen. La sémiotique et la communication. Linguistique. 2021. ⟨dumas-03577228⟩
145 Consultations
289 Téléchargements

Partager

Gmail Facebook X LinkedIn More