<i>Alonso e i visionari</i> d’Anna Maria Ortese. Un exemple de littérature antispéciste : de l’engagement narratif et stylistique à la traduction - DUMAS - Dépôt Universitaire de Mémoires Après Soutenance Accéder directement au contenu
Mémoires Année : 2021

Alonso e i visionari by Anna Maria Ortese. An example of antispeciesist literature: from narrative and stylistic commitment to translation

Alonso e i visionari d’Anna Maria Ortese. Un exemple de littérature antispéciste : de l’engagement narratif et stylistique à la traduction

Résumé

Anna Maria Ortese’s last novel, Alonso e i visionari, can generate numerous interpretations because of its complexity and originality. However, the diegesis and the style of the authoress can be analysed in an antispeciesist perspective, especially if we take in account Ortese’s beliefs. Indeed, the 19th Italian writer had a philosophical thinking that reconsidered human beings’ place and approached the actual antispeciesist movement. This research focuses on the implications of such a thinking in this novel, on narrative and stylistic plans. The poetics having an important place in Ortese’s work, the question of the translation arises: therefore, this work analyses this novel through Ortese’s language in order to offer a critical approach of the French translation by Louis Bonalumi.
Le dernier roman d’Anna Maria Ortese, Alonso e i visionari, peut susciter de nombreuses interprétations de par sa complexité et son originalité. La diégèse et le style de l’autrice peuvent toutefois faire l’objet d’une analyse antispéciste, d’autant plus si l’on s’intéresse de près aux convictions d’Ortese. De fait, la romancière italienne du Novecento avait une pensée philosophique qui reconsidérait la place de l’être humain et s’approchait donc du mouvement antispéciste actuel. Cette recherche porte sur les implications d’une telle pensée dans ce roman, sur le plan narratif et stylistique. La poétique ayant une place importante dans l’œuvre d’Ortese, la question de la traduction se pose : ce mémoire analyse donc ce roman au travers de la langue ortésienne afin de proposer une approche critique de la traduction française de Louis Bonalumi.
Fichier principal
Vignette du fichier
M1_Vandeveugle_Sophie_lettres-modernes_2021.pdf (664.88 Ko) Télécharger le fichier
Origine : Fichiers produits par l'(les) auteur(s)

Dates et versions

dumas-03822591 , version 1 (20-10-2022)

Licence

Paternité - Pas d'utilisation commerciale - Pas de modification

Identifiants

  • HAL Id : dumas-03822591 , version 1

Citer

Sophie Vandeveugle. Alonso e i visionari d’Anna Maria Ortese. Un exemple de littérature antispéciste : de l’engagement narratif et stylistique à la traduction. Littératures. 2021. ⟨dumas-03822591⟩
38 Consultations
68 Téléchargements

Partager

Gmail Facebook X LinkedIn More