<i>Couper</i> : analyse sémantique et lexicométrique des équivalents russes - DUMAS - Dépôt Universitaire de Mémoires Après Soutenance Access content directly
Master Thesis Year : 2023

Couper : analyse sémantique et lexicométrique des équivalents russes

Abstract

The aim of this Master’s thesis is to identify and characterise Russian verbs that are equivalent to the French verb couper (to cut) in the concrete sense. We hypothesised that Russian uses a multitude of verbs, whereas French prefers to use an ambiguous (polysemic) or vague (eurysemic) verb. In order to test this hypothesis, we listed the Russian equivalents of couper using the translations given in Gak and Triomphe's French-Russian dictionary (1991), as well as the French-Russian aligned corpus of Reverso Context. We identified and characterised sixty Russian verbs translating to couper. We then carried out a lexicometric analysis on a comparable corpus (Lexicoscope and Ruscorpora) in order to compare the frequency of occurrence of these Russian verbs with that of the French verb couper and some of its synonyms. This revealed a preference for the use of a generic verb in French and of numerous specific verbs in Russian to express the concrete action of cutting.
Ce mémoire a pour objectif l’identification et la caractérisation de verbes russes équivalents au verbe français couper pris au sens concret. Nous avons fait l’hypothèse que le russe recourait à une multitude de verbes là où le français préfère l’emploi d’un verbe ambigu (polysémique) ou vague (eurysémique). Afin de tester cette hypothèse, nous avons répertorié les équivalents russes de couper en nous basant sur les traductions données par le dictionnaire français-russe de Gak et Triomphe (1991), ainsi que sur le corpus aligné français-russe de Reverso Context. Nous avons ainsi identifié puis caractérisé soixante verbes russes signifiant couper. Nous avons ensuite effectué une analyse lexicométrique sur un corpus comparable (Lexicoscope et Ruscorpora) afin de comparer la fréquence d’apparition de ces verbes russes à celle du verbe couper et de quelques-uns de ses synonymes. Nous avons ainsi mis en lumière une préférence pour l’emploi d’un verbe générique en français, et de nombreux verbes spécifiques en russe pour exprimer l’action concrète de couper.
Fichier principal
Vignette du fichier
GIROD_Claire_M1_Linguistique.pdf (1.03 Mo) Télécharger le fichier
Origin : Files produced by the author(s)

Dates and versions

dumas-04166950 , version 1 (20-07-2023)

Identifiers

  • HAL Id : dumas-04166950 , version 1

Cite

Claire Girod. Couper : analyse sémantique et lexicométrique des équivalents russes. Sciences de l'Homme et Société. 2023. ⟨dumas-04166950⟩
116 View
80 Download

Share

Gmail Facebook X LinkedIn More