Ce mémoire examine l'impact des formes lexicales françaises dans la langue comorienne. Dès leur introduction, ces mots entrent en conflit avec les termes d'origine comorienne. Cela conduit à un processus d'harmonisation qui affecte à la fois leur prononciation et leur écriture. Cette situation linguistique dépend de la région d'origine et du niveau scolaire de l'utilisateur. Dans de nombreux secteurs, les emprunts lexicaux constituent une nécessité indéniable. Aux Comores, il devient rarissime de nos jours d'avoir une quelconque discussion avec autrui, qu'il soit éduqué ou non, sans que ce dernier n'ait recours à des termes français pour remédier aux lacunes rencontrées dans la langue comorienne. Ces emprunts sont omniprésents et témoignent de l'influence considérable exercée par la langue française sur le quotidien et les échanges qui animent l'archipel comorien. Que cela soit confiné au domaine scolaire, professionnel, politique ou bien au sein de conversations informelles, le recours aux emprunts lexicaux français s'avère incontournable pour exprimer divers concepts ou idées qui ne trouvent point d'équivalence directe dans l'idiome local. De facto, est ainsi reflétée non seulement l'importance cruciale que revêt la langue française au sein de la société comorienne, mais également l'impérative nécessité de combler les vides linguistiques afin d'accéder à une communication efficiente entre individus. Les principales sections de ce mémoire – qui se sont appuyées sur le corpus – accordent une grande importance aux termes empruntés qui subissent des modifications. Si un mot est correctement employé selon sa signification dans la langue d'origine, cela est dû soit à la maîtrise de la langue française par celui qui l'emploie, soit au fait que le mot est facile à prononcer. De plus, 60% des unités lexicales empruntées au français ne sont pas répertoriées dans les dictionnaires ou les ouvrages lexicaux. Pourtant, ce sont ces unités lexicales qui sont couramment utilisées aux Comores. Les principales sections de ce mémoire – qui se sont appuyées sur le corpus – accordent une grande importance aux termes empruntés qui subissent des modifications. Si un mot est correctement employé selon sa signification dans la langue d'origine, cela est dû soit à la maîtrise de la langue française par celui qui l'emploie, soit au fait que le mot est facile à prononcer. De plus, 60% des unités lexicales empruntées au français ne sont pas répertoriées dans les dictionnaires ou les ouvrages lexicaux. Pourtant, ce sont ces unités lexicales qui sont couramment utilisées aux Comores.