L'aventure d’habiter sa langue. Lire et traduire Susana Thénon
Résumé
This thesis examines the possibility of translating into french the poetry of Argentinian author Susana Thénon (1935-1991), whose complete works were published in Buenos Aires in 2001 under the title La Morada imposible. We hypothesize a favorable moment for this reception, linked to the evolution of the reception of Hispano-American literature in France and the valorization of foreign authoress: translator Antoine Berman speaks of a translational “kairos”. First, this reception would take the form of a translation into French. The first part of this article examines the challenges of translation, and the specific translation difficulties posed by Thénon’s poetics. The second part takes us on a reading tour of Thénon's work, in which we discover a difficulty in inhabiting the language of writing, felt as an “impossible dwelling”. Gradually, the poet opts for polyphony and discursive chaos. This evolution calls for great caution when translating. For this reason, the third, exploratory, part focuses on attempts to accurately render the multiple voices and words present in Thénon's poems. This thesis is also the story of a reading experience and an opening to writing, through poetic translation. The translations proposed in this thesis are personal and unpublished.
Ce mémoire interroge la possibilité d’accueillir en français la poésie de l’autrice argentine Susana Thénon (1935-1991), dont les œuvres intégrales ont été publiées en 2001 à Buenos Aires, sous le titre La Morada imposible. Nous y faisons l’hypothèse d’un moment favorable pour cet accueil, lié à l’évolution de la réception des littératures hispanoaméricaines en France et à la valorisation des autrices étrangères : le traductologue Antoine Berman parle à ce sujet de « kairos » traductif. Cette réception se matérialiserait, en premier lieu, par une traduction des poèmes en français. La première partie s’interroge ainsi sur les enjeux de cette entreprise de traduction et les difficultés de traduction spécifiques que posent la poétique thénonienne. La seconde partie propose un parcours de lecture dans l’œuvre de Thénon : nous y lisons une difficulté à habiter la langue d’écriture, ressentie comme une « demeure impossible ». Progressivement, la poétesse fait alors le choix de la polyphonie et du chaos discursif. Cette évolution invite à la plus grande prudence lors de la traduction. Pour cette raison, la troisième partie, exploratoire, s’attache aux tentatives de rendre avec justesse les multiples voix et paroles présentes dans les poèmes de Thénon. Ce mémoire est aussi le récit d’une expérience de lecture et d’une ouverture à l’écriture, par le biais de la traduction poétique. Les traductions proposées dans ce mémoire sont personnelles et inédites.
Origine | Fichiers produits par l'(les) auteur(s) |
---|