Étude et analyse linguistique des emprunts français dans le shiKomori - DUMAS - Dépôt Universitaire de Mémoires Après Soutenance Accéder directement au contenu
Mémoires Année : 2023

Étude et analyse linguistique des emprunts français dans le shiKomori

Résumé

This thesis analyses the impact of French lexical forms in the Comorian language. As soon as they are introduced, these words come into conflict with terms of Comorian origin. This gives rise to a process of harmonisation that affects both their pronunciation and their writing. This linguistic situation depends on the user's region of origin and level of education. In numerous sectors, the act of borrowing lexical items appears to be an undeniable imperative. Within the Comoros, engaging in any form of discourse with another individual, regardless of their educational background, sans recourse to French terminology to address the deficiencies faced within the Comorian language, has become exceedingly scarce. These borrowed linguistic elements pervade all spheres and serve as a testament to the substantial influence exerted by the French language on the quotidian existence and interchanges within the Comorian archipelago. Whether within the realm of academia, professional pursuits, political realms, or casual conversations, the incorporation of French lexical borrowings becomes indispensable in the endeavor to express an array of concepts or ideas that lack a direct equivalent within the local vernacular. This not only underscores the critical significance of the French language within Comorian society, but also underscores the imperative need to bridge linguistic gaps in order to facilitate effective communication between individuals. The main sections of this thesis - which are based on the corpus - place great emphasis on loanwords that undergo modifications. If a word is correctly used according to its meaning in the original language, this is due either to the user's mastery of the French language or to the fact that the word is easy to pronounce. What's more, 60% of lexical units borrowed from french are not listed in dictionaries or lexical works. Yet it is these lexical units that are commonly used in the Comoros.
Ce mémoire examine l'impact des formes lexicales françaises dans la langue comorienne. Dès leur introduction, ces mots entrent en conflit avec les termes d'origine comorienne. Cela conduit à un processus d'harmonisation qui affecte à la fois leur prononciation et leur écriture. Cette situation linguistique dépend de la région d'origine et du niveau scolaire de l'utilisateur. Dans de nombreux secteurs, les emprunts lexicaux constituent une nécessité indéniable. Aux Comores, il devient rarissime de nos jours d'avoir une quelconque discussion avec autrui, qu'il soit éduqué ou non, sans que ce dernier n'ait recours à des termes français pour remédier aux lacunes rencontrées dans la langue comorienne. Ces emprunts sont omniprésents et témoignent de l'influence considérable exercée par la langue française sur le quotidien et les échanges qui animent l'archipel comorien. Que cela soit confiné au domaine scolaire, professionnel, politique ou bien au sein de conversations informelles, le recours aux emprunts lexicaux français s'avère incontournable pour exprimer divers concepts ou idées qui ne trouvent point d'équivalence directe dans l'idiome local. De facto, est ainsi reflétée non seulement l'importance cruciale que revêt la langue française au sein de la société comorienne, mais également l'impérative nécessité de combler les vides linguistiques afin d'accéder à une communication efficiente entre individus. Les principales sections de ce mémoire – qui se sont appuyées sur le corpus – accordent une grande importance aux termes empruntés qui subissent des modifications. Si un mot est correctement employé selon sa signification dans la langue d'origine, cela est dû soit à la maîtrise de la langue française par celui qui l'emploie, soit au fait que le mot est facile à prononcer. De plus, 60% des unités lexicales empruntées au français ne sont pas répertoriées dans les dictionnaires ou les ouvrages lexicaux. Pourtant, ce sont ces unités lexicales qui sont couramment utilisées aux Comores. Les principales sections de ce mémoire – qui se sont appuyées sur le corpus – accordent une grande importance aux termes empruntés qui subissent des modifications. Si un mot est correctement employé selon sa signification dans la langue d'origine, cela est dû soit à la maîtrise de la langue française par celui qui l'emploie, soit au fait que le mot est facile à prononcer. De plus, 60% des unités lexicales empruntées au français ne sont pas répertoriées dans les dictionnaires ou les ouvrages lexicaux. Pourtant, ce sont ces unités lexicales qui sont couramment utilisées aux Comores.
Fichier principal
Vignette du fichier
tude et analyse linguistique des emprunts-MOUZDA Ibrahim 2023.pdf (2.43 Mo) Télécharger le fichier
Origine : Fichiers produits par l'(les) auteur(s)

Dates et versions

dumas-04335931 , version 1 (11-12-2023)

Identifiants

  • HAL Id : dumas-04335931 , version 1

Citer

Ibahim Mouzda. Étude et analyse linguistique des emprunts français dans le shiKomori. Sciences de l'Homme et Société. 2023. ⟨dumas-04335931⟩
25 Consultations
6 Téléchargements

Partager

Gmail Facebook X LinkedIn More