Vers la construction de l'opéra russe, les influences européennes dans le Tombeau d'Askold d'Aleksej Verstovskij (1835)
Résumé
Alexej Verstovskij (1799-1862), his opera (4 acts, 26 musical numbers) and his librettist Mixail Zagoskin (1789-1852) have fallen into oblivion. The analysis of the opera has made it possible to identify its European dimensions in the argument and in the music. Askold's Tomb attests that Russia has joined musical Europe. Indeed, this opera has the forms of an European opera of the time. There are many influences: Italian, French but they are essentially coming from the Germanic sphere. Verstovskij's inspirations are varied, however some names emerge: Mozart, Méhul, Cherubini, Rossini and especially Weber.
Two sources freely accessible at the National Library of Russia allowed us to conduct this research : the transcription of the opera for piano and vocals published in 1866 and the libretto published in 1836. There are no works directly devoted to the composer Aleksej Verstovskij in French. We had to gather a bibliography that consists largely of works in Russian. A second aspect of the work was the new and original translation of the 110 pages of the libretto.
Alexej Verstovskij (1799-1862), son opéra (4 actes, 26 numéros musicaux) et son librettiste Mixail Zagoskin (1789-1852) sont tombés dans l’oubli. L’analyse de l’opéra a permis de cerner ses dimensions européennes dans l’argument et dans la musique. Le Tombeau d’Askold atteste que la Russie a rejoint l’Europe musicale. En effet, cet opéra a les formes d’un opéra européen de l’époque. Les influences sont multiples : italiennes, françaises, mais elles proviennent surtout de la sphère germanique. Les inspirations de Verstovskij sont diffuses, cependant quelques noms émergent : Mozart, Méhul, Cherubini, Rossini et principalement Weber.
Deux sources en accès libre à la Bibliothèque nationale de Russie ont permis de mener cette recherche : la transcription de l’opéra pour piano et chants publiée en 1866 et le livret édité en 1836. Il n’existe pas d’ouvrages directement consacrés au compositeur Aleksej Verstovskij en langue française. Nous avons dû rassembler une bibliographie qui se compose en grande partie d’ouvrages en russe. Un deuxième aspect du travail a été la traduction inédite des 110 pages du livret.
Origine | Fichiers produits par l'(les) auteur(s) |
---|---|
Licence |