Skip to Main content Skip to Navigation
New interface
Master Thesis

Une étude comparée de trois traductions persanes de L’Étranger de Camus

Résumé : Ce mémoire porte sur l'analyse de traductions du françsi au persan de L'Étranger (1942) d'Albert Camus. L'auteure précise que ce titre a été traduit plus de trente fois en persan depuis la première traduction de Jalal Al-e-Ahmad (1949). À partir une sélection de passages de L'Étranger, l'auteure propose une étude comparée de trois traductions : outre celle de Jalal Al-e-Ahmad, sont analysées les traductions de Khashayar Deyhimi (2007) et Lili Golestân (2007 également). Le mémoire aborde les notions de traductologie (traduction, réception, retraduction), puis la réception de cette œuvre en Iran, avant d'être consacré à l'analyse des trois traductions, en particulier en évaluant leur fidélité par rapport à l'original, en prenant en compte l'environnement culturel et les difficultés de traduction. L'auteure applique en particulier les tendances déformantes d'Antoine Berman (1942-1991), traducteur et théoricien de la traduction.
Document type :
Master Thesis
Complete list of metadata

https://dumas.ccsd.cnrs.fr/dumas-03594514
Contributor : UFR LL Nantes Connect in order to contact the contributor
Submitted on : Wednesday, March 2, 2022 - 4:40:13 PM
Last modification on : Tuesday, August 2, 2022 - 4:35:58 AM

File

Mémoire- SETOODEHPOUR.pdf
Files produced by the author(s)

Identifiers

  • HAL Id : dumas-03594514, version 1

Citation

Elaheh Setoodehpour. Une étude comparée de trois traductions persanes de L’Étranger de Camus. Littératures. 2021. ⟨dumas-03594514⟩

Share

Metrics

Record views

29

Files downloads

17