Une étude comparée de trois traductions persanes de L’Étranger de Camus
Résumé
Ce mémoire porte sur l'analyse de traductions du françsi au persan de L'Étranger (1942) d'Albert Camus. L'auteure précise que ce titre a été traduit plus de trente fois en persan depuis la première traduction de Jalal Al-e-Ahmad (1949). À partir une sélection de passages de L'Étranger, l'auteure propose une étude comparée de trois traductions : outre celle de Jalal Al-e-Ahmad, sont analysées les traductions de Khashayar Deyhimi (2007) et Lili Golestân (2007 également). Le mémoire aborde les notions de traductologie (traduction, réception, retraduction), puis la réception de cette œuvre en Iran, avant d'être consacré à l'analyse des trois traductions, en particulier en évaluant leur fidélité par rapport à l'original, en prenant en compte l'environnement culturel et les difficultés de traduction. L'auteure applique en particulier les tendances déformantes d'Antoine Berman (1942-1991), traducteur et théoricien de la traduction.
Domaines
Littératures
Origine : Fichiers produits par l'(les) auteur(s)